Como hablantes de español bien sabemos que nuestro idioma es rico en cuanto a variedad de acentos lo cual hace que incluso hablando el mismo idioma existan ocasiones en que no nos entendamos en un cien por ciento. Si pensamos en el idioma ingles -o cualquier otro idioma- la situación no es diferente. Por ejemplo en ingles existen 2 acentos principales, el Americano y el Británico, y algunos que por motivos prácticos se consideran secundarios como el Irlandés, Escocés, Australiano y Neo Zelandés.
Sin embargo, el idioma ingles al ser un idioma internacional también tiene muchos acentos no nativos como el Mexicano, Francés, Alemán, Ruso, etc, etc. Todos ellos integran en su ingles algunas características de su lengua materna que los hace tener un acento distintivo.
Como vemos estudiar a fondo los acentos del ingles seria un tema muy extenso pero para no complicarnos tanto vamos a referirnos solamente las diferencias entre los 2 acentos mas usados con mas frecuencia, es decir el Americano y el Británico.
Las diferencias no son tan grandes como para pensar que un Americano debe esforzarse para entender un Británico, más bien son diferencias menores pero se dan en varios niveles como la pronunciación, vocabulario, expresiones idiomáticas, ortografía (Ame: color, center, analyze v/s Bri: colour, centre, analyse) e incluso en el uso de algunos verbos, puntuacion, y tiempos verbales.
Diferencias en la pronunciación
- La principal diferencia es la pronunciación de la terminación -er, -or, en la cual el americano pronuncia la 'R' (computer /kəmˈpjuːtər/) mientras que el británico no pronuncia la R final /kəmˈpjuːtə/. Veamos algunos ejemplos.
Norteamericano
Británico
- Los británicos tampoco pronuncian la 'r' cuando aparece en mitad de una palabra y precedida de una vocal, como en palabras como WORD /wɜːd/. Mientras que los Americanos si la pronuncian /wɜːrd/. Lo mismo ocurre en palabras como world, park, heard, tired, third, etc.
Norteamericano
Británico
- Los norteamericanos en algunos casos pronuncian una 't' suave que suena como la 'r' en la palabra "pera". Usan este sonido cuando la "t" se encuentra entre sonidos de vocales (computer), o cuando se encuentra entre una 'r' y un sonido de vocal (party), mientras que los británicos mantienen el sonido fuerte de la 't'.
Norteamericano
Británico
Los americanos siempre hacen esto con la 't', con una excepción, a no ser que en esa sílaba este el "acento de la palabra". Por ejemplo en la palabra 'POTATO' tenemos dos T entre vocales, pero en la primera T está el acento de la palabra "po-tá-to", por lo tanto se pronuncia con una T fuerte, mientras que la segunda se pronuncia con una T suave.
- Otra diferencia entre ambos acentos es que a menudo en inglés norteamericano se elimina el sonido de la T cuando ésta se encuentra antes de una N y seguida de un sonido de vocal. Por ejemplo la palabra 'twenty' la pronuncian como /tweNy/, mientras que los británicos pronuncian /twenTy/. Otros ejemplos donde la mayoria de norteamericanos aplican esta regla son: international, internet, printer, sentence.
Norteamericano
Británico
¿y tú, que acento prefieres?
Puedes escuchar acentos de distintas partes del mundo AQUI
Spread the word ♥