"Have got" y "have gotten" tienen diferentes usos y significados en inglés norteamericano y británico. En inglés americano "Have got" y "have gotten" tienen significados diferentes mientras que en inglés británico, "have gotten" no es usado en absoluto.
HAVE GOT - Usado en inglés Americano y Británico
En ambos dialectos cuando "have got" es seguido de un sustantivo significa simplemente "have", es decir, es un sinonimo del verbo "tener".
Ejemplo: I have got a new job (Tengo un nuevo empleo)...
Otro uso común del "have got" es cuando le sigue la preposición "to" seguido de un "verbo", en ese caso el signicado tambien es "tener" pero no en el sentido de "posesión" sino en el sentido de "tener la obligación de hacer algo", similar al uso del verbo "must".
Ejemplo: I have got to go now (Me tengo que ir ahora)
A continuación veremos otros ejemplos, recuerda que es común contraer el verbo have: 've/'s.
HAVE GOT + sustantivo = Have (tener)
(Más común en inglés británico que americano)
- We've got a lot of work today (Tenemos mucho trabajo hoy)
- Russ and Sara have got two dogs and a cat (Russ y Sara tienen dos perros y un gato)
HAVE GOT +to+verbo = have to/must (tener que)
- She's got to save money for college (Ella tiene que ahorrar dinero para la universidad)
- Things have got to change around here (Las cosas tienen que cambiar por aqui)
HAVE GOTTEN - Usado en inglés norteamericano solamente
Como mencionamos al comienzo esta forma del get (gotten) no es usada en inglés británico y en su lugar se usa la forma "got" (have got). Mientras que en inglés norteamericano "have gotten" tiene 3 significados más comunes: Have obtained, have become, y have entered. A continuación veremos un par de ejemplos para cada caso.
HAVE OBTAINED
- I've gotten lots of compliments on this hat. (He recibido muchos cumplido por este sombrero)
- Anita could have gotten a job anywhere she wanted. (Anita podria haber obtenido un empleo en cualquier lugar que quisiera)
HAVE BECOME
- Things have gotten much better. (Las cosas se han vuelto mucho mejor)
- People have gotten confused by the new rules. (La gente se ha confundido con las nuevas reglas)
HAVE ENTERED
- Chemicals may have gotten into the water. (Sustancias químicas pueden haber entrado en el agua)
- They've both gotten into medical school. (Ambos entraron en la escuela de medicina)
Spread the word