Questions Answered
"Have got" y "have gotten" tienen diferentes usos y significados en inglés norteamericano y británico. En inglés americano "Have got" y "have gotten" tienen significados diferentes mientras que en inglés británico, "have gotten" no es usado en absoluto.
HAVE GOT - Usado en inglés Americano y Británico
En ambos dialectos cuando "have got" es seguido de un sustantivo significa simplemente "have", es decir, es un sinonimo del verbo "tener".
Ejemplo: I have got a new job (Tengo un nuevo empleo)...
¿Debiera usar May o Can cuando pedimos permiso en inglés? ¿Qué será mejor? ¿Es una alternativa mejor que la otra? Es una buena pregunta y no son pocos los estudiantes que se han preguntado lo mismo.
Imaginemos por ejemplo que has sido invitado al cine para ver una pelicula junto a unos amigos y a ti te gustaria llevar a tu hermana ¿que dirias?
Todos los textos nos dirán que "may" es el verbo más apropiado para pedir permiso para hacer algo mientras que "can" tambien puede usarse con dicha función, pero es más bien un verbo que denota "habilidad o capacidad" para hacer algo. Sin embargo, el uso natural del inglés por parte de los nativos, nos dice algo diferente...
El Marco Común Europeo (CEF -Common European Framework) ha designado 6 niveles de maestría en el dominio de un idioma que va desde el básico hasta el experto. Esto permite que todas las personas relacionadas con la enseñanza o los exámenes de idiomas (estudiantes, profesores, examinadores, etc.) puedan identificar con facilidad el nivel correspondiente. También facilita a empleadores e instituciones educativas identificar con claridad los conocimientos o requerimientos de idioma de su personal.
Los niveles son A: básico, B: independiente, y C: competente.
¿Qué implica cada nivel?
Como hablantes de español bien sabemos que nuestro idioma es rico en cuanto a variedad de acentos lo cual hace que incluso hablando el mismo idioma existan ocasiones en que no nos entendamos en un cien por ciento. Si pensamos en el idioma ingles -o cualquier otro idioma- la situación no es diferente. Por ejemplo en ingles existen 2 acentos principales, el Americano y el Británico, y algunos que por motivos prácticos se consideran secundarios como el Irlandés, Escocés, Australiano y Neo Zelandés.
¿Estudiar ingles o Aprender ingles?
Cuando se piensa en aprender un nuevo idioma, generalmente pensamos que lograremos dicho objetivo por medio del estudio, sin embargo no debemos olvidar que el aprendizaje es algo natural en nosotros, y el estudio es un método, una alternativa hacia el aprendizaje.
Veamos como se aprenden los idiomas. Básicamente hay dos formas: de manera natural como los niños, o estudiando como lo haría un adulto.
Este es uno de los temas más importantes a la hora de aprender un idioma, muchos relacionan su nivel de ingles con el número de palabras que reconocen en un texto o que pueden usar en una conversación.
Una de las mayores diferencias entre el aprendizaje de vocabulario en nuestra lengua materna y en inglés como segunda lengua, es el numero potencial de palabras que conocemos.
Spread the word ♥